看过原版,在看翻拍之前一直不敢抱什么期望,但是法版skam第三季颠覆了我的观念。 虽然目前只出到第二集,法版的改编已经无数次令人惊艳。从Eliott(法even)视角的一见钟情,到Lucas(法isak)动心后的主动出击,以及刚刚更新的钢琴表白,都令人为编剧的改编赞叹不已。 他们还是evak,但又是另一个平行宇宙的elu。我原以为Lucas会像我们起的绰号一样,是个软萌害羞的小兔子,但实际Lucas相对于isak,对于爱慕之人更加主动,比如这一次是他走向了售货机前的Eliott,看见Eliott的背影就毫不犹豫地飞奔出休息室,在他家中将自己的心意化作指尖下深情的旋律……这个少年的勇敢令人惊讶得心疼。而Eliott,我由于演员的外表而觉得他会和Even相似,却没想到Max呈现给我们的,是一个阳光而灵动,可爱中还带着点古怪的Eliott,举手投足都透着股少年的朝气。他们一点也不像我开播前想象的样子,却让我格外惊喜,且更加心动。
原版有着自己的主旋律,法版同样有,即"光明"。"Lucas"意为光明,而法版对应"不会在水下憋气的男孩"的则是"怕黑的男孩"。Eliott原本要拍的电影,讲述的就是怕黑的男孩与怕光的某个灵魂——不一定是男人女人亦或人类——互相拯救的故事。在此引用在微博上看见的一段话(大意):我们都以为是Eliott打着手电去找那个黑暗中的男孩,没想到是那个男孩即使怕黑也坚定地走进隧道,去寻找他的命中注定。
这会是一场势均力敌的恋爱,这会是两个人竭尽全力跨越恐惧、世俗与偏见,最终在隧道尽头相拥的故事。这其中有着每个人青春的疼痛与眼泪,及弥足珍贵的友情与爱情。期待后续剧组会给我们带来更大的惊喜。
无论在哪一个平行时空,他们都会是彼此的命中注定。
Alt er Love ❤
除了极致的浪漫和唯美,这个影片最打动我的是eliott向lucas表达自己的担忧和害怕时,lucas的回应。这使我愿意去相信,有这样一个人的存在:即使大多数时候我们需要面对烦忧,即使很多时候我们在彼此眼中并不可爱,但因为是你,因为我与你拥有的那些美好,我愿意与你一起面对所有的琐碎、烦恼甚至厌倦——我们慢慢来。
《Skam》,三年多的时间,被8个国家翻拍,如果把这8个国家看做是8个平行宇宙,那么或许伊萨克关于那个平行时空的设想是对的,在每个平行宇宙里伊萨克和埃文都“每分每秒在一起”。
最近看了意大利宇宙与法国宇宙,意大利宇宙今天就不说了,今天想来聊聊这部法国宇宙《Skam》。
不得不说,法国人的浪漫真是刻到了骨子里,那表达爱意的钢琴演奏,那黑暗的隧道,那刻画着Eliott精神世界的小浣熊,那场颜料世界里的sex。
然而这个宇宙中的伊萨克(以下统称小天使)与埃文(以下统称E神)之间绝对是一个浪漫又充满忧伤的故事,法国宇宙中的小天使相比挪威宇宙而言更加的忧郁敏感,从两个小天使关于那个平行宇宙的设想中就能窥到一二。挪威版的小天使虽然也很敏感,但是他的内心世界是充满阳光的。
挪威版:“我确信在另一个平行宇宙里,也存在着伊萨克和埃文,用同样的姿势躺在同样的地方,只是窗帘的颜色会不同,或者什么的。”
法国版:“当我选择的时候,我告诉自己,在其他平行宇宙还有其他的Lucas,而他们选择了另一条路,那样的话,在所有宇宙的Lucas中,只有我们什么都做了。”
“在其他的平行宇宙里,有无数的Lucas和Eliott正待在一起。”
两个宇宙中的E神都是没有安全感的人,很多人说E神是渣男,我是强烈反对的,E神对小天使的平行宇宙设想是恐惧的,不是像恐怖电影带来的那种浅层的恐惧,而是恐惧孤独,是一种深入灵魂的恐惧。
想想E神躁郁症发作后,小天使的表现就能知道,他经历了多少次这样的对待,那深爱着他的小天使况且会犹疑,更何况其他人呢?所以他会与那个女人在一起,因为那个女人在他低落或亢奋时给他陪伴与安慰,这可能让他觉得不再孤独,那种让他觉得只有死才能结束的孤独。
后来确定心意后他已经告诉了那个女人所有事,他已经做好准备与小天使在一起,但是在被小天使不经意的话伤害后,他退缩了,他怕他失去一个港湾后,无法停靠在另一个,那他将只能独自在茫茫海上漂流。
然而相比挪威宇宙而言,法国宇宙的E神可能没那么的温柔而且更加疯狂,被小天使无意地伤害后,挪威宇宙的E神留下了一个吻才离开的,我是真的忘不了那个吻,即使选择离开,E神也想让小天使知道他爱他。而法国宇宙的E神则拒绝了那个吻,更加让内心敏感的小天使惶惑不安。
私人认为在所有宇宙的小天使与E神的故事里,除了挪威宇宙外,法国宇宙是我最喜欢的,浪漫而又迷人。
那个只有两个人知道的、代表着E神的精神世界的隧道,那个怕黑的男生,那个在黑暗中亮着手电指引方向的男生以及那场雨中的牵手。
那克服内心的恐惧,勇敢冲进黑暗中的少年和那个蜷缩在自己世界中哭泣的男生,从此勇敢的小天使将那个孤独的灵魂带入了属于它的避风港。
如果E神再如当初那般退回去,撤回那个安全的港湾,如果小天使没有冲进黑暗,那么两个相爱的人终将会背道而驰。正是因为他们很勇敢,所以我相信每个平行宇宙中的小天使和E神都会在一起每分每秒。
无论是挪威宇宙还是法国宇宙,那个神经质的母亲都是那么让人印象深刻,你会以为小天使与E神之间最大的阻碍是这个极度信奉基督教的母亲,但其实她是一个强大并且最终给予了小天使很大力量的一个母亲。
法国宇宙中的那条来自母亲的短信:
挪威宇宙中的那条来自母亲的短信:
不过法国宇宙虽然迷人但却虐得可怕,让E神更像个感情骗子,令人捉摸不透。法国宇宙的很多人物设定都改了,我想不仅是要表达这种虐恋情深的感觉,更是要表达一个少年在成长过程中所要经历的苦痛。
法国宇宙苦痛一:没那么熟的朋友在知道你的秘密后的疯狂暗示
相较于挪威宇宙中酷酷的女神Noora,法国宇宙中的女神显然更加鸡婆,在看到E神陪着小天使一起回家时,她的做法不是一笑置之,而是在之后问道“那个男生是谁?你们看起来很亲密。”这样本也无伤大雅,但是在小天使明显不想回答的情况下,又在之后多次擅自将自己操成知心大姐的人设对小天使疯狂暗示。
说实话,每个人都有秘密,她也不例外,从英国回来后她将自己与另一半即将破碎的关系隐藏起来,接受着来自朋友的疯狂羡慕。
小天使后来是知道了她的秘密的,但是相较于女神的做法,小天使的做法则是默默的陪伴,在她痛哭的时候将她抱在怀里安慰。
说实话无论是朋友,同学还是陌生人,我始终认为对别人最大的尊重是当你知道他那个不想公之于众的秘密时,最妥当的做法不是暗示他你应该怎么做,而是让他自己决定应该怎么做,如果你是朋友,就装作什么都不知道地默默陪伴他,如果你是普通同学或是陌生人,就假装什么也不知道就好。将选择权交予他,而不是逼着他去决定。
法国宇宙苦痛二:刻薄又强势的室友
这应该不算是苦痛,只算是一个小插曲,被我硬加上“苦痛”的标签,只是我真的怀念挪威宇宙中那个善解人意的Eskild,那个在同性酒吧将醉酒又不愿意回家的小天使带到公寓、那个会在意室友的情绪的温柔家伙。而不是将小天使赶到沙发睡,又说了很多刻薄话的疯疯癫癫的那个人。挪威宇宙中的Eskild也疯,但疯的有分寸。
法国宇宙苦痛三:艰难出柜后那个扔下你就走的朋友
对小天使而言打击最大的除了那个捉摸不定的E神外,就是这个撒腿就走的朋友。小天使是在看了医生后,经过不断的挣扎,选择了他最信赖的眉哥作为他倾诉的对象。结果没想到他会一走了之,将小天使一人留在原地。相较于挪威宇宙中的眉哥的出谋划策,这个简直是逊爆了。
法国宇宙苦痛四:那个懦弱又让人失望的父亲
无论是挪威宇宙还是法国宇宙,小天使的家庭都很不美满,因为母亲的神经质,父亲丢下妻与子懦弱逃离,而在挪威宇宙中是能看到那个父亲在尽力弥补自己的过错的,给小天使按时支付房租,陪着妻子去看音乐剧,他是在尽力弥补这段关系。
而在法国宇宙中,小天使的房租永远拖到最后才交,他去E神家不是因为挪威宇宙中的因为未成年无法买酒,而是他父亲没给他生活费,他宁愿向室友借钱,最终也没发出去那条要钱的短信。更令人失望的是,那个要与妻与子去教堂做弥撒的父亲选择了又一次的逃离。
其实相较而言,我更喜欢挪威宇宙中的故事,仿佛午后的阳光,温暖舒适,并且我疯狂地爱上了挪威宇宙中那个勇敢的E神。
那场应援小组的偶然相遇,其实是E神勇敢地迈出的第一步;虽然害怕,但依然小心翼翼地用画表达着自己的思念,是E神勇敢地迈出的第二步;收到小天使信息后,立马赶到小天使家(他来得那样快,真是让我怀疑他一直在小天使公寓的楼下等待),是他勇敢地迈出的第三步;在躁郁症发作,被小天使无情地拒绝后,那条短信,在车站等待着的那个夜晚是E神勇敢地迈出的第四步,而那个会在发病后道歉的E神真是温柔而又迷人。
不是说法国宇宙中的E神不好,只是挪威宇宙中的那个E神更加的勇敢和迷人。他会试着接近他爱的人,他有过退缩,但最终他依然没有放弃,直到最后。
天知道我把钢琴段落的名场面反复看了多少次。拍手称赞的不是lulu的钢琴弹的有多好,而是选曲和氛围简直堪称教科书级的青春恋爱指南!
这首钢琴曲经弹幕科普,叫做i love you-riopy。云音乐可以找到。
所以让我们来看一下,一部用心的好剧是怎么把气氛拱起来的(教你怎么谈恋爱的)。
第一步,马杀鸡式的放松!
人在放松的状态下,会更容易觉得美好。这一幕是他俩刚刚吸完dm,有点类似事后的感觉。非常的放松,眼神纠缠已经很撩很暧昧了。
分明能够感受到两个人之间的属于法式勾引的直白暧昧,眼神里是赤裸裸的爱欲啊孩子!这是法版的lulu不同于isak的地方之一!真的喜欢法国人对爱的表达!直接!
第二步,主动的适当的炫技!
重点来了,这会儿“事后烟”e神不想动,于是lulu起来了,避免陷入最怕空气里突然的安静的局面。找点别的话题继续!
于是他选择了钢琴!这孩子的技术可以啊!钢琴其实一直都在那里,他没有莽撞的一上来就要秀。而是到了放松之后,两个人可以进一步推进了解的时候,开始了他的表演!!!这个情商和战术太优秀了,隔着屏幕真的要反思一下自己为什么一直单身了!
第三步,充分释放你的技能!
划重点,这一段拍的极好!简直就是踩着钢琴旋律的点和两个主人公的内心走向拍的。
旋律起来的第一段,lulu非常干燥初级的只弹了3个音。像孩子在玩钢琴。被e调侃,不若我给你个铁三角敲敲(哈哈哈哈哈哈哈哈你这样切k未来老公会很惨的我跟你说)e这个时候的神情,恍若任由喜欢的人摆弄自己的钢琴。还一脸放任宠溺。
其实是想等心上人玩不来自己上去秀一把,唉,这个套路深的男人。(丈母娘的微笑.gif)
(这里up要补充说明一下,家里的钢琴一般对于爱琴爱音乐的人来说其实是比较敏感私密的物件。有一点这是我另一个情人的感觉。
从钢琴上放着的琴谱来看,这琴并不是年久失修的,e平时是有在弹的!!!就生活经验来看,没有特殊情况下是不喜欢陌生人,不太熟悉的人,不专业的人,不会弹的人,野生熊孩子等等人群随意触碰。所以要再次表扬lulu,弹之前询问了!!!这良好的该死的manner和情商啊,真是骨子里法兰西的天性。
所以,就是这么个私密的情人,e让lulu碰了,在他不知道lulu会弹而且弹的不错的情况下,还笑得一脸宠溺。这分明就是大哥圈地盘的表现啊,这个人肯定是我的,那我的就是他的,他的还是我的。不信接着往下看)
第二段旋律连接起飞的时候!
请注意这个男人的眼神变换和音乐的节奏,切换的简直完美!没办法把视频弄上来,一定要反复观看,反复品味!每一个节奏旋律都是有韵味的。
继续第三段!lulu中间弹着回头了!
up觉得这个回头情绪上可以分为这么几点去理解,
1,他觉得怎么样?
炫技其实求的不过是对方的一个肯定,就好比你在KTV嗨了一曲,肯定想听到朋友的掌声是一个道理。
特别还是在喜欢的人面前,万一他不喜欢,就玩了蛋了!所以这个短暂的回头是求肯定。也是lulu谨慎试探e情绪的表现,为什么要谨慎?废话,那是因为在乎啊!放在心上了啊!
只有对真正的心上人才会小心翼翼慎之又慎不是吗?
2,还要不要继续?
这首曲子很明摆着在示爱了(不管e知不知道这首曲子的名字)但就是lulu内心想表白的我爱你。
这个回头代表着很多,他喜不喜欢这首曲子?我要不要继续弹?就=他是不是喜欢我?我要不要把我爱你给“说”完?我要不要继续喜欢他?
傻孩子啊,动了心哪里是说停就能停的。就算你想停,你也控制不住你寄几了啊。
3,秀一把
男生的小骄傲,你看,老弟我还是有两手的。嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿。
(前两点居多)
得到e的肯定和笑容,lulu回头之后,你可以明显听到,
lulu的下键更确信了,琴声此刻流转出一种高山流水缠绵悱恻的动听(尽管lulu弹的并没有神级演奏),但是却真真切切的听到了爱情绽放的声音。回头看e的表情,是什么?喜不自胜,天呐,看我捡到了一个什么宝贝。哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
第四步,曲中情,别道破
爱情最美的时候,是暧昧。
一曲终了,lulu再次小心翼翼的回过头。这一次的眼神,似乎多了些什么。又犹豫些什么。求表扬是肯定的,犹豫什么呢?
up猜,可能是要不要借机会告诉他,
虽然比不上星球大战,但是…那后面的没有说完的话吧。
一个经典的名场面之所以能深入人心,必定离不开反复刻画打磨推敲。
这一段经典在于,演员自带的bgm和眼波流转的爱意,果然天成的把少年爱这种青涩又美好的韵味展现的酣畅淋漓。
up是钢琴小白,没有弄错的话,这首i love you的钢琴曲应该是E大调。如果有错欢迎指正。
老师在上课的时候,曾经举例怎么区别大调和小调。大调一般都是激昂明媚慷慨磊落的曲风,小调比较悠扬婉转沉静忧伤的结构。
这首曲子的原曲其实也比较激昂,但是lulu弹的时候,真的非常像暗恋中的暗涌,仿佛有什么在心中静静的挣扎流淌,又呼之欲出的想要燃烧,这种感觉又比较像小调。
过分专业的就不深究了,
借e的一句话吧,
你真让人惊喜,而我喜欢让我惊喜的人。
(图片来自网络侵删勿转)
终于看完了大名鼎鼎的法版,感想比较多
法版的故事框架和叙事节奏跟evak一模一样,所以看起来很省事儿(?),因为不像比版连故事框架和叙事节奏都变了,所以改编的真正奥义在这里而不是细节,当然细节也很重要啦。
大概是因为新东西太少了,我对Lucas和Eliott的感情线没有什么特别的感觉,看完一个部分反而会立马想到evak对应的情节然后重看一遍收获尖叫和心动(…),两位演员很出色(不知道为啥觉得Eliott有点儿油腻…),但还是觉得evak的眉眼官司打赢了整个欧洲雄霸地球、无人能敌。
相比较而言更喜欢Lucas的表演,围绕他的一些情节和细节的设计挺让人惊喜的,看校医那里cue到Isak让我忍不住开心起来。
法版于我而言惊喜最大的是配角们:Lucas的兄弟团太棒了(除了黑人眉哥我有点儿接受无能)、Arthur和Basile都是小可爱本人,Basile和Daphne的感情线比原版充实很多而且非常讨喜,Mika和Lisa神仙舍友、尤其是Mika有几段非常动人的表演和劝慰,法式美女诚不欺我、Chloe实在是过于美丽了,正是这些充实的细节和配角让我感受到法版的美妙。
我特别喜欢的一个镜头是Lucas和Manon两人在电视的蓝光里互相依靠着流泪,两人虽然什么都没说、但流泪的原因如此昭然若揭。那一瞬间我就觉得:这个年纪正是为了爱情而流泪的年纪啊,在还能感受爱、还能为爱情伤神的年纪尽情去爱、去哭泣吧。(想起了CMBYN)
连续看了半个多月有点儿审美疲劳了,接下来一个阶段我要缓一缓,意版和德版过后再安排上,另外期待英版!!
法版选角真的很绝,双向奔赴相互救赎也很到位。无论是色彩的碰撞和音乐的交织,还是桥洞的暴雨和险些发生的车祸,都很浪漫!
但是这也是原版在我心中略胜一筹的原因,太过浪漫就会远离生活。原版灰蓝色的床单和亮眼黄色的时间确实给我留下了更深的印象,还有路人投来鄙夷的目光,看起来都更贴近真实生活。
两版都很好啦
只是因观众是浪漫主义者还是现实主义者而有所不同
最后的最后!在这里存一些各地收来的绝美壁纸
喜欢的人不是找来的,而是吸引来的,当你完成灵魂构建,已经做好准备,你不用刻意去找,当他出现的时候,你就会知道对方就是那个人,因为你们的磁场是相吸的。好的爱情是照亮彼此的光,是将对方从深渊里拯救出来的藤,不是一个高高在上一个卑微舔狗,中国编剧别总是写王子爱上灰姑娘的童话了,观众也该长大了。
法兰西的男孩子们都有漂亮的大眼睛啊
天知道我看了钢琴那段多少遍
挪威版之后最喜欢的一版了!!!!两位男演员选的太成功了~
“不看,我的心里只有小天使和e神!” 嗯,真香
弹一首名为《I love you》的钢琴曲,悄悄地让你知道我喜欢你。如果说原版像是一杯清新的加糖柠檬水,懵懂又甜蜜,那法版一定就是一杯细腻的红酒,迷人又深情。(2019.2.3看完第二集记录)
如果不是原版珠玉在前我可能会打高一点,雨中之吻那段确实改编的特别好,但单论演技,真的完全没有原版那种眉眼流转之间的感染力
他撞进了他的左心脏,他掉进了他的眼眶。
恍惚间感觉甜茶和爱德华在一起了
很奇怪!这个剧各个版本就像有不同的质地一样。挪威版是冰山和泳池的蓝色,加上盐和细雪的味道;意大利版是浓郁的绿色,明晃晃的阳光和毛线帽的味道;法版就是枫糖糖浆和巧克力的棕色,和《星空》上颜料的味道。
SKAM的精髓绝壁是神仙BGM
法版的改编我真的挑不出一点点我不喜欢的地方,Elu同框明明不多但是两个人的感情反而更加清晰炙热了。二人一点点拼凑那些我对你隐秘又浓密的心思,眼神流转中,嘴角挂着藏不住的笑靥,在无言中确认彼此心思时,那种震荡心灵的灵魂契合感,真的让人流泪。在那条孤寂暗淡的独行路上,我等你等了好久,但是值得。
感觉Eliott很眼熟 嘴巴像麦叔 整体又有点阿兰德龙的感觉 总而言之就是很帅很气质啦!!!锁了
这选角,这颜值,跪了。求欧洲各国都来选拔帅气小哥哥翻拍skam!
没话说了,满屏的青春气息,不给五分不是人吧
妙不可言的改编。法兰西的绝美爱情
拼了。法国在skam第三季E的颜值上终于称霸了欧洲。
别人的青春是在向母亲坦白同性取向后得到的第一句回复是“我爱你”;别人的青春是协力完成一幅各种颜色混合的壁画,寓意着包容,接受每个人的不同;别人的青春是可以在校长面前静坐抗议,发表动听的演讲,展示学生的诉求…别人的青春有烟,有酒,有吻,有性,在感情的波折中彼此坦诚与支撑,在友情的磨合中彼此交心与信任,在迷茫挣扎中接纳自我,在分分秒秒中与爱人共度。别人的青春是健全的青春,我们的青春是被阉割的青春。
法国版太好看了!没想到翻拍得这么好!这才是成功的翻拍,就像成功的改编一样,吸取了故事精髓,重新加入自己的东西——巧妙的细节(挪威版被认为经典的泳池吻都改了),自己的想法(吹爆最后一集),自己的探索(对于躁郁症的探讨是目前看的版本中相对最接近现实的)……颜值在线(欧洲小哥哥的长相确实没话说),演技也在线。故事的曲折度以及配角的戏份都刚刚好(最后一集卷毛的戏多赞啊)。最后一个长镜头扫过所有人,有人哭有人笑有人吵有人吻有人单身依旧有人爱情来到有人扫去阴霾有人愁云突至……是镜头版的《最后的晚餐》吧。
更喜欢法版,好几个角色都比原版更讨喜,原版的Vilde和Sana我都不太喜欢,这版的Daphne太可爱了, Imane也是酷得不行。最后Eliott啊Eliott,Eliott的眼睛根本是宝石做的吧!谁被那么看上一眼后还能不陷入爱情!