04/02/2017 伦敦ICA The Japan Foundation Touring Film Programme 导演冲田修一本人亦到场参加Q&A环节
Japan Foundation的staff为观众介绍冲田修一的时候说,我差点以为他来不了了,不过你总算是来了。
没错,导演竟然弄混了成田和羽田机场、因此错过了预定的班机,幸好赞助商日航很快就安排了最近的航班,才让他赶上今天的交流环节。冲田边说边不好意思地笑、又抓了抓头,旁边的翻译话音刚落,就听到全场观众的一阵哈哈哈哈。 观众:为什么最后结婚式选择用基督教婚礼的形式来表现,没有选择日式婚礼呢? 冲田:啊哈哈,其实这种婚礼形式日本最流行的,虽然的确是有很多别的形式... 观众:您的很多电影也在国外展映了,那么在制作电影的时候会考虑到文化差异吗?是有考虑海外观众还是只考虑了日本观众呢? 冲田:并没有特地考虑海外观众呢。电影里面的确有很多大概只有日本人才能理解的幽默吧。之前这部电影也在意大利展映了,结果在那里根本没有披萨外送这种服务。(笑)那么英国是怎么样呢,有披萨外卖吗?
观众:这部电影是以小地方为舞台,您对这种地方会有特别的关注吗? 冲田:哈哈,这倒不是,我只是想要讲一些关于普通人平常生活的故事。当然,我的意思不是生活在大都会里面的人就不正常。嗯...要不然我的下一部电影就以东京为舞台吧。(笑)
观众:那个,其实我是AKB的粉丝来着...想问您为什么会选择元AKB的前田敦子来担任女主角呢? 冲田:在选角的阶段看到杂志上的前田桑,觉得她很符合女主角的形象,虽然有点傻傻的、但却是一个非常温柔的人。又看见她手上的美甲,觉得这和女主角作为美甲师的设定莫名相符,所以就拜托前田桑来出演了。
提问环节我没有特地去记录,结果回家发现有印象的片段剩得不多了,很可惜。但是整个问答时间里观众笑声不断,导演用日语回答结束、一群人笑起来,英文翻译结束、剩下的人也笑了。果然语言并不是传递幽默感的障碍呢。观影过程中同样是充斥着各式各样的笑声,但在某些触动人心的情节也听到了抽鼻子和掏纸巾的声音。果然语言和不同的文化背景也不是交流好电影的障碍呀。 冲田修一在《莫西干回到故乡》还是以细节的温暖来打动人,就像他另外的精彩作品一样。记得田村永吉带着怀孕的由佳回岛那晚,老爹呼朋唤友在家一起唱音头庆祝,永吉被一群不认识的长辈架起来喝酒。这一幕让我想起了近些年自己最喜欢的日剧《最完美的离婚》中的某个片段:光生和结夏回到老家,却在晚宴里被一群不认识的亲戚起哄唱歌。这种最平凡生活里的点滴,却总存在着无形的感动。 导演说主人公对于故乡的人而言在某种程度上其实是被看做一个“hero”的(说到这里旁边的staff突然插话:他才不是hero呢,我看起来就是一个没有用的儿子,全场又笑了)。这突然让我想起冲田执导的《南极料理人》和《横道世之介》,堺雅人扮演的西村淳和高良健吾扮演的横道世之介,对于南极科考队员们和横道的朋友而言,也许他们在某种程度上同样被看做是“hero”吧。
冲田写这个故事的起源就是一次葬礼,当大家忙了一天之后讨论吃什么时,不知怎么的突然想起了披萨。后来他就有了把这一幕写成故事的想法。 最后突然想到一个莫名其妙的问题:存在于田村治记忆中披萨的味道,到底属于三家披萨店里面的哪一间?
很喜欢日本电影这种轻松平淡的调调,不仅台词云淡风轻,还要用夸张的表演增加喜感。并不是一切顺风顺水,相反,人物的处境常常很糟。只是日本人懂得生活的起起伏伏,做好了面对各种打击的准备。
大儿子一个人背井离乡,在东京搞乐队,不能养活自己,生活依靠女朋友给人做美甲赚来的收入。电影开始时他对生活十分迷茫,情绪阴郁,对一切事情都心不在焉。经过在家陪伴父亲送终,自己又成婚将为人父,他逐渐看清了生活,他的心情也明朗起来。
有人批评演员面瘫啊,人物性格模糊啊。其实这是对日本文化的误解。日本男性很多都是这样,闷闷的,不怎么说话,对他人也不是很关心,情绪很低落。相反女孩子很多都是特别温暖,单纯,明朗的。这是非常互补的典型的日本年轻人的画像。
松田龙平扮演的哥哥是一个地下歌手,离家多年,还是不能养活自己,没钱和女朋友结婚,没脸回到家乡,心情很郁闷。尽管他是朋克摇滚歌手,但性格却并不叛逆,反而很体贴。知道爸爸生病后,尽心尽力地帮助爸爸完成遗愿,留下来陪伴爸爸走过最后一段时光,还曾经帮失禁的爸爸整理尿布,并没有抱怨什么。
剧中所有人都很淡定,只有在最不经意的时候,暴露出一点点情绪失控。知道父亲的病之后,母亲只有一次在病房里突然忍不住掩面而泣,而龙平也只有一次在和爸爸在沙滩上聊天的时候才忍不住哭起来一次。
我觉得最有趣的一幕是,龙平坐船回东京却又回来了,那时候父亲在住院,母亲在家一个人看电视。我本以为龙平回家,会发现母亲一个人对着电视发呆哭泣,然而事实上,是目前崇拜的棒球明星赢得了比赛,高兴到哭泣⋯⋯
其实人与人之间的感情和关爱,并不体现在当一个人离去的时候,大家都鬼哭狼嚎撕心裂肺。相反,父亲满足了一切心愿,心满意足地去世。龙平心情愉快地回到东京,做好当爸爸的准备。
平静的生活还将继续,父亲去世,孩子出生,新的一轮生命的循环再次开始。
户鼻岛位于广岛外海,乃濑户内海的鼻头。
冲田修一编导的《莫西干回到故乡》(又译《庞克头返乡记》2016),讲的就是这儿的事。《南极料理人》《横道世之介》《去见瀑布》都是冲田修一的逗趣佳作。这次找来了知名音乐人池永正二,创作了奔放又诙谐的音乐。善于营造细节的生趣,乃冲田修一的拿手好戏,这在日本导演中显得尤为突出,尽管日本人本就是注重细节的民族。不经意的小生趣,乃是优秀喜剧片的必备特质。
小岛的年青人外逃到大陆,这不单是日本和中国,全球化浪潮下,大体都是这个趋势。但老年人还是愿意固守本土本味的。永吉老爸阿吉(柄本明饰)一直在岛上中学业余乐队担纲指挥。老妈是日本职棒赛的忠实拥趸,看着直播,一惊一乍地吓死人。
他们自得其乐,与世无争,平静快活。偏偏这时,离乡六、七年的田村永吉(松田龙平饰),撂下了要死不活的摇滚乐队,带着已有身孕的女友会泽由佳(前田敦子饰)回到了户鼻岛。
自莫西干头的永吉突然归家,搞得这二老非常挠头,老头瞅着这扫帚头就来气,父子二人一言不合即掐架。他总是让永吉趁早回东京,混出了个名堂再回来。弟弟浩二倒非常懂事,乖乖孩子,规规矩矩的帮衬着。这准媳妇由佳之前在东京做美甲,家务啥也不会做,懵渣渣的,时不时捉弄婆婆一下,倒逗得婆婆很是喜爱。
至少,由佳可以给未来的婆婆,做一手漂亮的鲤鱼色美甲,间歇,她也按视频切下鱼腹,虽然搞得好不雅观,好在合得来准婆婆,慢慢能教她做做。
这段时期,学生乐队好像也不大听老阿吉的使唤,学生们嗔怪他总是演奏矢泽的音乐,小号手野吕更是软不拉叽的提不起劲头。但这些随着老头病倒,似乎都摇摇欲坠。
老头可不是一般的病,肺癌晚期,癌细胞已入腰椎,难以动弹。但这是个倔老头,躺在病床上也要硬撑着在楼台指挥乐队演奏练习。影片的细节很是生动逗逼。起初大家瞒着病情,但止不住难过,弟弟浩二女人兮兮地哭着,却言不由衷,老太让他去买水,他问多少,老太说按人数买。
结果老太也止不住地说真是不甘心,伤心落泪,老头质问她什么不甘心,她说怕他们输了,老头以为她是因为喜欢的棒球队,老太怕露馅,连忙也说我出去买水,老头好奇地说你们到底要买多少水。
最逗的是准儿媳由佳,她挺着肚子来到小岛上的妇科小门诊,里面的茂老太却专注地听着古典乐,好像她也跟着胎教。永吉推着老头来到海边,由老头点烟,老头抽着一口,挺着肚子的由佳在海边玩得兴趣,老头说,她真是有活力啊。结果,这烟一抽,又把老头给抽倒了,肺癌哪能抽烟呢。
这准儿媳的喜感,对应着这准婆婆的逗趣。老太看着喜欢的棒球队攻垒,不敢看,关上,随即开开,赢了,她乐疯了,由佳搂着她一块儿跳着,就跟我们喜欢看NBA一样的疯狂。
慢慢,老头也知自己病情,对建议他做手术的老医生说,我只想早点想出去,不想在这儿,我讨厌疼痛。之后接他回了家,永吉跟随着老头爬到了依山傍海的墓园,这一趟想必是让他别忘记祭拜祖宗。然后,永吉问他想做什么,想做什么,或者想见什么人。算是老头遗言吧。老头看看他,说你该把你的头发剪了。我想见矢泽。想吃以前吃过的披萨。
莫西干头饰不可能剪掉。想吃披萨,这户鼻岛上没有,外岛有三家,人家说送来的话早凉了。只得央求地说人家是癌症病人。结果,这三家都好有爱心,从安川骑着摩托车再乘船过海一刻不停地送来,且品种齐全,随老头挑食。
试吃,找以前最中意的味道,生怕家人失望,他大口嚼着说找到了,就是这个。搞得大家心满意足。深夜,恍惚中,矢泽唤醒了他,让他心花怒放,狂呼不已,这可是他演奏了一辈子的音乐大师。其实,只是永吉偷偷的装扮。
在老头闭眼前,还想看到儿子的婚礼。这下可嗨了,新郎永吉牵着挺着大肚子由佳,在医院大堂举行了一场西式婚礼。这与他家里的佛堂形成了鲜明的对照,两代人的印记。
旧时代与新时代的转换。主持人刚刚要宣布他们为夫妻,老头便突然“啊”地起身,然后猛地后倒,这下闹翻了天,永吉推着他出去,没想到一滑手,老头的车自动前行,狠狠地撞倒在墙上,再反弹回来,看来这回老头算是死翘翘了。
固执倔犟的老头,冥顽不化的老头,这回彻底歇菜了。好在之前,永吉带着他的学生乐队,痛快地指挥了一场,令老头十分满意。不喜欢音乐的小号手野吕也十分投入,学生们找到一齐狂泻痛快的感觉,完全没有以前沉闷被逼的无奈。自发的悦动,总比强迫的好。婚礼这场戏,突显了世事轮回的佛家因果关系。老头离去,由佳肚里的孩子即将诞生,这便是生生死死的循环往复。
但永吉还是带着挺着大肚子的由佳离开了。看来,莫西干的这一趟归乡,真是不同凡响又不虚此行。但户鼻岛不宜久留,这儿只是他的故乡,家乡变故乡,对于一个游子来说,这是迟早的事。再见了,美丽的户鼻小岛。再见了,微风伴着海鸥飞翔的小岛。再见了,妈妈!
2016、11、14
生老病死也不过日常。
父子故事类似于<啄木鸟与雨>,但由于本片故事更加完整的缘故,较之前的冲田映画而言略微缺少了点“欢笑”。最后的婚礼大赞,能够掌控这种闹剧的日本导演确实不多,希望冲田君继续突破创新!
搞摇滚的松田龙平和做农活的千叶雄大这两点本身已经巨好笑了!
虽说冲田修一总是煽情时候用力过猛(本片集中体现在婚礼那场戏),但是这片儿的几个小段子还真是感人啊,首推点披萨那个段子。父子间的交流障碍和感情写的也真是好。不过女性角色就太套路了,尤其阿酱纯属卖萌打酱油……
柄本明演的太好了!简直想要站起来为他鼓掌,松田龙平的气质现在已可以融入任何类型的电影,上一秒还是安静如鸡的词典编辑,这里就立马成了嘶吼的摇滚歌手,且丝毫不违和。相比之下,前田敦子某些段落真心尴尬。非常典型的日式描述死亡的方式,清淡不煽情。但却是冲田修一的片里算是目前最无感的一部。
你企盼明日晴朗,婚礼的病房外偏偏浇下一场大暴雨;你顺颂时祺安康,垂老的身体里偏偏闯进一群癌细胞。愿望清单上有安川的香肠披萨、矢泽的劲力吹奏、偶像的四目相对,原来人生走到尽头还有这么多的放不下,原来临到别离之时还是不知说什么才好。我说你啊,回东京吧。我虽是将死之人,你却是我的骄傲。
日本电影里的穷乡僻壤也是山清水秀的,我国电影里的穷乡僻壤就真的很穷乡僻壤。
病榻上的老父亲,沙发上的老母亲,惊人一致,多次请求儿子儿媳赶紧回东京去吧。“你对我那么好,我觉得我快死了。”结尾的意外婚礼不错。
《莫西干回到故乡》挺有意思,冲田修一的正常发挥,依旧是小细节,小温暖,很多独立电影人值得借鉴的地方,没有《横道世之介》《去见瀑布》好看,和《南极料理人》《啄木鸟和雨》差不多。敦子好福气,分别和龙平、翔太两兄弟演过恋人了,下次是不是可以轮到瑛太两兄弟了。
秘制冷笑点、秘制尴尬、秘制停顿,还是冲田修一一贯的遗憾中带希望的秘制治愈药方,最喜欢冲田对不同关系的描绘,不管是左撇子新晋婆媳,还是病房里与老父下棋的主治医生,人们面对鸡冠头与面对生老病死一样,处之泰然厚养薄葬,在碧水青山的小岛上,淳朴淡然的相邻关系是更高层次的陪伴与生死相许
"yazawa,广岛县民的义务教育!"233333好电影,前田敦演ダメ女越来越得心应手了
1.一部浑然天成的电影,冲田修一+松田龙平+前田敦子这个组合实在太棒了;2.平平淡淡的生活,在人物的一言一语、一举一动、一颦一笑中感受着影片的氛围和美好,不时爆笑,不时安静感动;3.医院里的婚礼真是眼前一亮,还有几场学生乐队的段落都十分喜感。
松田龙平演什么样的人我就想嫁什么样的人,当然最想要嫁的还是他本人。
幾場戲:老媽在醫院背著擦眼淚,廣播放著棒球比賽輸了,對應回老媽深夜看電視棒球終於贏了,又哭了一次,可惜贏了老爸也不會回到以前的健康。老爸和樂隊在天台上的演奏,兒子當樂隊的指揮改變了那種老氣橫秋的風格。婚禮上的大雨,推車進醫院像極了《葬禮》的開頭(最後也是)。可惜結尾太刻意
pizza那段从头笑到尾ww
有几场戏精彩至极
父亲:你靠什么生活?莫西干:靠她(指怀孕的妻子)。父亲飞鞋到脸。
通篇笑点很奇怪,可就是能噗的就笑出来;哭点更奇怪,可是笑着笑着就有点想哭。或者说,通篇都是闹点,奇怪的一家人,居然搭起来那么和谐。
拍父子关系修复的电影实在太多了,可冲田修一却能用生活流的拍法使原本不新鲜的故事绽放出自己的光彩,儿子的莫西干头与朴实小岛的格格不入构成了一个矛盾点同时也引出了些啼笑皆非的故事,而父子对音乐的痴迷又是一条潜藏的亲情纽带,医院那场婚礼将情绪推向高潮,结尾收得淡定又温馨。
日式笑点好可爱。龙平君好可爱。笑着笑着哭出来,哭着哭着笑出来。编剧导演的细节功夫好厉害。