我在想估计韩版负责改编的编剧拿到剧本的时候头皮都要挠废了哈哈哈,这个要怎么改才能套在韩国做本土化,最后估计没辙了,整了一个南北统一的活,但是世界观构建过于空了,人物背景也很粗糙,我猜编剧团队也没有政治剧编剧,对于北边刻画只能靠自己的刻板印象构建,所以后面统一银行,南北人对立,官方合作就很奇怪,很出戏,另外一个出戏的点在于主线剧情,和人物的都是照搬的,所以很多角色大家已经有一个印象在了,看韩国人再演一遍,虽然选角都往原版靠,但就是会感觉不和角色,所以要看还是看西班牙原版,虽然原版后面有点烂尾,前几季还是不错看的
是人是鬼都在秀,只有柏林东京在抢劫。劫匪比人质还圣母,why??大家好像都在被迫营业啊。每次我看的都在屏幕前大喊,你们在打劫啊,打劫啊,打劫啊,打劫啊,各位,醒醒。教授真的过于自信了,一手爱情,一手事业,但是也没见你多能把控全局啊。专心搞事业好伐。永远在yy南韩统一,黑其他国家,格局真的小了。希望未来能看到yy统一宇宙这种题材的。狗头。
相比原版,韩版对本土化做了一点微小的工作,但弄巧成拙,增加的南韩北韩大统一的主旋律设定让本就单薄的剧情一缩再缩。 韩版6集里几个主要人物 Helsinki, Oslo, Nairobi 成了彻头彻底的工具人,纯保安与纯印钞机。 编剧意图让人捉摸不透,相比原作的时长,不考虑简化剧情反而去复杂化。
Berlin 被剥夺了优雅,Tokyo 被剥夺了率直与野性,Nairobi 被剥夺了母亲的光辉。 倒是 Denver 和 Monica 性格表现完全的复制粘贴依然出色,人质爱上劫匪,斯德哥尔摩依然还在。
韩剧几年前起,特别爱拍装逼犯,抽烟装逼表示烦闷,邪魅一笑装逼表示计划之中,摇头晃脑装逼表示傻子们等着瞧吧。 与某演员的张口大喊大叫表示痛苦类似,韩版纸房子Professor邪魅一笑,Berlin摇头晃脑,警察营地男女主角们一有空就室内抽烟(真没素质)。
韩版演员演得很用力,但是效果并不好。 原版犯罪的浪漫主义、理想主义,与歌颂天子千年的东亚文化是那么格格不入,比如 Monica 被剥去了孕妇,Denver 更因为此失去他在这场爱情中最出色的性格特点;比如“小羊羔”从原版的被父母控制欲压迫成了韩版“卷毛”表现出众多跳脱行为的缝合体。
为什么要剥去这些,是因为这不是东亚的传承千年的价值观吗?
1、政治背景假设了一种即将发行的“半岛统一货币”。原作能够成立的一个关键基础:欧元是超国家的货币。那么半岛背景下唯一一种超国家货币的可能,就是联合发行钞票。这个改动算是比较巧妙,可是却有点立不住,因为剧中的半岛两国完全可以直接取消这一新发货币,从而让主角团的努力付之东流。
2、可能是为了避免触及东亚传统道德观念,所以局长和斯德哥尔摩自然也不应该有子嗣,这个改动很大程度上能够贴合韩国背景,也避免了一些可能出现的伦理僵局。类似的原因,教授和警长也不宜按照原作性质发展感情,只是这一改动,可能会在后续剧本中不断增加与原著的差异
3、家暴前夫从鉴定科换成政客,大概源自韩国一贯的不黑汝矣岛不舒服斯基,但目前来看,这个角色的作用可能会在第二季明显不同于原作。换而言之,这第一季很大程度上还是网飞的“翻拍我寄几”,第二季可能走向会和原作逐渐分野。
4、最重要人质从“英国大使女儿”换成“美国大使女儿”,这原因大概随随便便就能理解了。
5、东京的人物性格变化不小,不过大约是因为疯批美人人设在东亚社会背景里立不住,或者说,在韩国警匪悬疑题材里立不住。
6、由于东京人设近乎重制,所以连带着整个主角团的角色也大大小小地产生变化。大概可以说,这是改编所必然带来的蝴蝶效应,只是第一季还不足以让整个故事偏离原作,且看第二季会有多大变化罢。
总而言之,大部分改动其实都能在不失去原作趣味性的基础上,贴合半岛社会背景,倘若不是自己珠玉在前,应当是部不错的剧;只是,尽管第一季仍然没有偏离原作,但多种修改所带来的蝴蝶效应,几乎必然会使第二季演变为一个新故事,那时再看评分,或许会比现在高不少。
6月24日,韩版《纸钞屋》上线网飞,一次性更新6集。相较于原版,这次本土化的改编可谓大胆、超前。
故事背景设定在2025年,韩国、朝鲜已经实现统一,还共同建立了合作经济区。
位于朝韩交界处的统一造币厂,被一群犯罪团伙盯上,团伙头子代号“教授”,他扬言,要干一票载入史册的惊天劫案。
他们的目标是4兆,也就是4万亿韩元。
按照今天的汇率,折合人民币就是208亿。
9人团伙,如果成功实现计划,每人平均能分到23亿人民币,实现真正的“一劳永逸”。
教授作为发起人,召集了8名“学生”加入这个有组织、有纪律的犯罪组织。
他们与教授一样,没有名字,只有代号,互相不清楚各自的真实身份。
里约,来自南韩首尔,是名出色的黑客。
丹佛,来自南韩闻庆,性格单纯易怒,来这里之前是个街头小混混,打遍所有黑市拳击。
莫斯科,是丹佛的爸爸,过去是名优秀的矿工,挖什么都难不倒他。
奈洛比,来自南韩洪城,是一名伪造专家,擅长伪造文件、货币,以及瞎扯。
赫尔辛基和奥斯陆是一对搭档,来自中国延边,擅长使用暴力摆平任何事端。
柏林,来自北韩价川劳改营,也是北韩史上最令人闻风丧胆的通缉犯。
最后出场的是东京,也是本剧主人公,来自北韩平壤,曾是防弹少年团的歌迷,加入过军队,擅长射击以及在绝境中生存。
仅凭这9个人,如何在一次劫案中掠夺4兆?
再说,就算是造币厂,也没有那么多现金。
造币厂确实没有那么多现金,但胜在有技术人员和原料。他们挟持了工作人员当人质之后,就给他们派发制服和分配工作。
所以,他们不是要抢钱,而是要印钱。
这些钞票在非常环境下被印出来,将无法追踪,他们将实现真正的逍遥法外。
教授最精明的地方,还在于对于人质的好好利用。他要让人质相信,只要乖乖听话,就一定能活着走出造币厂。
警方曾试图强攻进厂,但当指挥官看到厂内的画面都惊呆了。每一个出口都站满了整齐划一的武装人员。
他们戴着相同的面具,穿着同样的制服,警方根本无法识别谁是人质、谁是劫匪。
本身是个惊天抢案的故事,吸睛力十足,但这样的故事设定下,依然没有呈现出一部好看的韩版《纸钞屋》。
首先,全剧人物缺乏魅力。
虽然,从教授到谈判专家,他们听起来都是极具戏剧张力的“狠角色”,然而,这种狠劲只停留在剧本创作前期,最终并没有让观众感受到这种力量。
教授,作为整个犯罪集团的首脑,他的算无遗策与演员形象存在巨大的割裂感。
饰演者刘智泰不坏、不狠、不精明,只透露一股浓浓的平凡人味道。他采用了一种近乎暖男的演绎方式,来演绎一名犯罪头子。
柏林,作为整个团伙的头号狠人,也是容易出彩的角色。
然而,饰演者朴海秀只演出了一种气质,跟他在《鱿鱼游戏》中复杂多变的性格相比,高下立判。
东京,本剧主人公,也是最吸睛的人物。加上她的饰演者全钟瑞,顶着《燃烧》女主角的关环,观众对她的期待值达到了全员最高。
就演员外形来看,她已经比其他演员更符合本剧的调性,但是从内涵来看,这个角色只能算得上“花瓶”一个。
在韩版的改编中,东京更多时候就是教授的迷妹,一心支持绝不反对,观众看不出这个主人公的思想与主见。
再加上东京所推崇的教授,他自己就是一个毫无魅力的角色,间接也导致了东京的双重无趣。
正派代表谈判专家,被设定为精明能干、洞察人心、心思缜密。
而饰演者金允珍在剧中表现出来的形象、气质则与一个家庭主妇最为接近。
缺乏知性的性感,缺乏智慧的光辉,缺乏干练的作风。
一个角色没有魅力,观众就提不起精神,进一步探究他的过去,更加不关心他的将来。
虽然故事设定起了一个好头,但观众连角色的命运都不关心了,他们的故事也就很难讲下去了。
再来就是,叙事上的失误。
本来紧张刺激的叙事节奏被闪回切断,挫伤了观众的追剧体验,有一种看到一半又要回头看的疲惫感。
拖垮主线剧情的次要剧情过多,充分分散了观众本来已经高度集中的注意力。
事实上,以情节取胜的故事,最简单的处理方法就是,传统的线性叙事。
虽然很多创作者不满足于这种简单技法,但是如果水平有限,真的还不如按照最简单、直接的方式来处理剧作。
因为多方处理不当,多线叙事、时间线来回切换成了韩版《纸钞屋》在叙事上的重大失误。
总结一句话就是,韩版《纸钞屋》是一次失败的改编,也是一部无趣的韩剧,虽然在题材上听起来如此吸引。
作者:令希丰
韩国影视有一个突出特点就是敢拍,不管一手遮天的财阀还是讳莫如深的南北关系,没有不能播的。
这次,韩国人又对自己的印钞局下手,送来韩版《纸钞屋》。
本文有剧透。
1
2025年,朝鲜半岛实现了跨世纪的和解,南北朝鲜人民开始了和而不同的新生活。
对于大部分居民来说,这是令人措手不及的变动,可对于北韩少女弘缎而言,却是她期盼已久的。
作为防弹少年团的资深粉丝,从小偷偷接触韩流音乐的她,每时每刻都希望能活在隔壁的世界。
当弘缎随着首批来到首尔后,她却发现被移民中介骗了。
既没工作又没住处,弘缎只能在餐厅打工。
看着偷偷吃厨余垃圾的同事,弘缎意识到不能一直困在这,又凭借年少追星练就的本领开始在酒吧驻唱。
直到黑帮大佬的手伸到弘缎面前,她才开始对狼藉的日子发起反抗——她也曾是朝鲜军,枪枪毙命的技术不是吹的。
肆无忌惮抢劫一年后,弘缎遭到全面通缉,就在她走投无路之时,却遇到一个神秘男子。
这位自称“教授”的男人,不仅知道弘缎的处境,更提出诱人计划:组队抢劫经济合作区的印钞局,一边用强大的舆论声势成为民众的英雄,一边拿到现金远走他乡开启新人生。
为了保护团队成员各自的隐私,教授让大家以自己想去的城市为代号,弘缎就此变成了“东京”。
同她一起被招募的,还有自小就因为脱北被关在监狱的狱霸柏林,天才黑客里约,地下拳手丹佛,开锁专家莫斯科,诈骗高手内罗毕以及黑帮打手奥斯陆和赫尔辛基。
抢劫国内安保设施最好的合作区印钞局,带走4兆现金,显然不是轻而易举的。
为此,教授带领大家进行了长达五个月的事前准备,从如何进入系统,到各种可能的突发情况,就连处理伤口都做了训练。
时间推移,抢劫团终于来到印钞局门口,今天刚好有一队中学生到此参观,要如何与人质、警方斗智斗勇呢……
2
《纸钞屋》得名如此,是因为操盘一切的教授一直在用纸模型进行演练,而这个纸模除了视觉精美,更能展现教授掌控一切的强大头脑,是剧中的灵魂道具。
然而,劫匪们正式来到印钞局之后,却不是每件事都如教授所愿,计划赶不上多变的现实。
教授第一个无法预料的,是人质的复杂关系。
第一波难题,是印钞局局长和秘书。
外人并不知道二人有私情,家中红旗不倒的局长并不想对秘书负责任,在所有通讯工具都被收走后,局长打感情牌让秘书去偷办公室备用的通讯手表。
就是因为这个手表传输了重要信息,差点破坏了教授的排兵布局。
人质心理素质有限,很快就被发现;第二波难为教授的则是一直在门外蹲守、时刻准备进攻的警察。
南北统一后,许多部门都是朝鲜人与韩国人共同工作,面对抢劫案,朝鲜指挥官认为应该武力强攻,韩国谈判专家则认为要尽可能降低营救成本。
第一次强攻被劫匪发现,陷入被动的警方只能与劫匪电话周旋,代表劫匪谈判的正是隐藏在印钞局外掌控一切的教授。
相较于前两个明确的敌人,真正让教授犯难的是内部的“第三波敌人”——自己的抢劫团队。
每个人都是犯罪大佬,多少会因自视甚高不服管,哪怕已经安排柏林作为行动指挥,但许多人都看不惯柏林心狠手辣,进去没多久便产生了不小的内讧,又陷入危机。
不过,既然教授敢下这盘大棋,他必然有打算,他不仅能通过遥控解决团队内部矛盾,更早在几个月前就“偶遇”了本次的谈判专家鲜于珍,并以恋人的身份获取情报。
抢劫团与国家机器之间的战争却刚刚开始,几十小时的对峙更是人性最真实的展板。
3
原版《纸钞屋》是具有划时代意义的西班牙剧,因为这波身穿红色连体服、面戴达利面具的劫匪一改西班牙爱情剧满屏的现状,让本土观众看到了惊险刺激的新世界。
网飞买下全球版权后,《纸钞屋》也就此火遍世界。
但是,将一个南美故事变成亚洲故事,到底能不能实现合格的本土化?
韩版《纸钞屋》基本保留了原作主线,这是该系列的特色与标识,但如果一切都能预测,不免会降低观众好奇心。
让更多原剧迷满脸问号的是,韩版《纸钞屋》夹带私货,一开篇就架设了南北战争的大背景,尽管这个本土化为后续故事埋下一些南北意识形态冲突,但随后一系列对朝鲜的贬低都透着艺术外衣里的政治站队。
除此之外,韩版《纸钞屋》还有非常大的人设争议。
比如原版中备受喜爱的柏林,他本是教授的哥哥,打劫目的就是为了证明自己,可谓是个犯罪狂热分子。
可韩版柏林一出场就喊打喊杀,一脸“大聪明”的样子很降低观众好感度。
同样,温温吞吞的教授,犹犹豫豫的东京,没什么存在感的内罗毕以及被丢在一旁挖地道的莫斯科,似乎都和预设的人物不太一样。
即便主角团队里有刘智泰(《老男孩》)、金允珍、朴海秀(《鱿鱼游戏》)、金钟瑞(《燃烧》)等一众韩国新老影星,豆瓣也仅获6.7分。
虽说韩版《纸钞屋》用专属朝鲜的特殊政治背景,织就一张潜藏抢劫剧情下的对抗网络,但逻辑不够严谨、人设略显虚空,似乎都证明这一切只是一场彻头彻尾的意淫,就算劫匪和人质都穿着红色连体服、戴着韩国才有的河回面具,也不代表它就是下一场引爆全球的“鱿鱼游戏”。
改编的不错,把朝韩关系融入剧中竟然木有违和感,东京、女警都比原版更飒气一点,教授不如原版儒雅翩跹,丹佛也不如原版傻憨
弃
虽然是翻拍,但本土化做得很好啊!虚构的南北统一共同经济区表达了主创人员对南北韩统一的殷切期盼。面具也是根据韩国传统面具改良过。不得不承认韩国人真的很会拍!!即便是翻拍也能玩出新花样来。
李主傧越看越有味道,除了主设定很韩国外其他都还行。
被列为19禁最大的理由是抽烟没打码吧!
还可以的,感情戏多了点,但是能够融入南北矛盾,也算合理。
开篇南北统一,建立经济合作区。北朝女主到了南韩第一件事就是被资本主义骗了。光这个设定就比原版好看很多很多。
厂长那么多动作,这帮绑匪就不把他单独拎出来看管?
就好一般啊。。虽然我喜欢金姐。。她还是又美又有魅力。。
我康康都有谁是冲着全钟瑞来滴
看看人家韩版"纸钞屋"再看看只会拍古装的中版xiba"梦华录"
没看过原版,刚刚看完6集,觉得韩国的影视行业真的已经是亚洲之巅了。目前无论从表演,导演,场景,台词和剧本,都在无限追赶接近好莱坞水准。整体片子紧张刺激,而且梗和背景相对于西班牙原版,可能会更接近中国人的习惯。 唯一不满意的地方就是强行牵扯出来的人质和劫匪的一条感情线,实在有些多余,而且不太符合情理逻辑
对于看过原版再来看韩版可能评价不高,但对于从未看过原版的人来说很不错,等第二季
全钟瑞!我可以!!有全妹的地方就有我!!!
我没看过原版我觉得很好看我觉得不应该把翻拍和原版一帧一帧的去扣对比,一个个人物的去对比我觉得一部剧有政治正确是很正常,难以避免的事以上
4.5,没看过原版,觉得这个明明就很!好!看!
中规中矩下的敢拍 不过原版已经足够精彩 有这点心思不如做原创 但关于钱这点事嘛。。。
沒看過原版,覺得這部挺精彩。但是粉色衣服加面具,韓版也太魷魚遊戲了。另外,全鐘瑞真的是漂亮。
没看过原版,我觉得还是挺好看的。各方人马斗智斗勇,虽然很多转折几乎都能猜到,但是整体上还是好看的。不过确实细节有些经不起推敲,比如教授怎么就逃脱了?教授的动机也还没有揭示完全,希望后几季能好好填坑。
朴海秀这架势是打算当狱霸专业户么